1 00:00:03,720 --> 00:00:09,602 Tekst: Anna Bat Eisler Sublijn. 2 00:00:09,800 --> 00:00:14,089 - Hoe vaak heb ik dat vandaag gezegd? - Slechts vier keer. 3 00:00:14,280 --> 00:00:20,322 - En je hebt gelijk. - Moeder. Je bent te laat op je werk. 4 00:00:29,880 --> 00:00:35,046 - Bedankt dat je vandaag voor Katie hebt gezorgd. - Het is een genoegen. 5 00:00:39,280 --> 00:00:44,416 - Ik ben het al weken aan het plannen. - Iedereen zal blij zijn je weer te zien. 6 00:00:44,440 --> 00:00:47,569 Misschien moet ik haar meenemen. 7 00:00:47,640 --> 00:00:53,090 Doe het liever rustig aan. ik Kom langs zodat je haar kunt verzorgen. 8 00:01:03,160 --> 00:01:05,401 Tot ziens, moeder. 9 00:01:08,320 --> 00:01:11,244 ik hou van je 10 00:01:15,680 --> 00:01:18,968 - Brian. - Nu nog een keer. 11 00:01:27,360 --> 00:01:33,322 Het is lang geleden dat je voor het laatst hebt gereden. Moeten we het rustig aan doen? 12 00:02:16,960 --> 00:02:20,601 - Ik heb gewonnen. - Je hebt vals gespeeld. 13 00:02:20,800 --> 00:02:24,776 Ik zou jullie moeten arresteren om de goede rust en orde te verstoren. 14 00:02:24,800 --> 00:02:28,725 Horace heeft naar je gevraagd, Sully. En er is een telegram. 15 00:02:29,360 --> 00:02:33,616 - Het is van Generaal Wooden. - Stuurt hij Cloud Dancing terug? 16 00:02:33,640 --> 00:02:39,488 Hij schrijft alleen dat hij kan afzetten vijf minuten voor mij in Denver morgen. 17 00:02:39,880 --> 00:02:45,603 - Uw klachten hebben waarschijnlijk geholpen. - Morgenochtend neem ik de trein. 18 00:02:46,160 --> 00:02:51,610 Rijd je mee naar Weduwe Vlaanderen? Ze heeft bezoek gehad van paardendieven. 19 00:02:51,800 --> 00:02:55,691 Ze hebben haar hek vernield. Ik beloofde het te repareren. 20 00:02:57,000 --> 00:03:01,403 Beloof dat je het hier rustig aan zult doen eerste dag. Laat André je helpen. 21 00:03:01,520 --> 00:03:03,966 Ik beloof het. 22 00:03:30,800 --> 00:03:32,928 Michaela. 23 00:03:33,880 --> 00:03:37,930 Dan ben je hier. Je eerste werkdag weer. 24 00:03:38,640 --> 00:03:45,046 André heeft het heel goed gedaan. Maar het is leuk dat je er weer bent. 25 00:03:58,480 --> 00:04:03,096 - Hij struikelde en viel in de winkel. - Hoe kon dat gebeuren? 26 00:04:03,120 --> 00:04:08,331 - En het regent niet eens. - We hebben je daar. 27 00:04:08,920 --> 00:04:11,571 Leuk dat je terug bent. 28 00:04:11,760 --> 00:04:17,085 Maar Andrew was er waarschijnlijk in geslaagd een overkoepelende operatie zonder hulp. 29 00:04:17,280 --> 00:04:21,365 - Welkom terug. - Hij is een haak. 30 00:04:21,600 --> 00:04:24,171 Stop nu. 31 00:04:24,760 --> 00:04:29,891 - Kom op, jongens. - Ik hoop dat we je niet bang hebben gemaakt. 32 00:04:35,760 --> 00:04:42,928 - Hoe gaat het met mijn patiënten? - Ik heb de gegevens voor je klaar. 33 00:04:45,960 --> 00:04:48,930 Pardon. Ga zitten. 34 00:04:51,800 --> 00:04:57,170 Alles lijkt in orde te zijn. Ik ben erg onder de indruk. 35 00:04:57,680 --> 00:05:04,370 Ik heb dhr. Frobish's bijlage. De maag van Emily Granger is erger geworden. 36 00:05:04,480 --> 00:05:08,883 - Fijn dat u terug bent, dokter Quinn. - Bedankt. 37 00:05:10,360 --> 00:05:13,125 Dr. Kok. 38 00:05:13,320 --> 00:05:19,521 De heup van mevrouw Green is aan het genezen. De toestand van Anthony is stabiel. 39 00:05:38,760 --> 00:05:40,603 KLEINE ARTS OP DE PRAIRIE 40 00:06:28,880 --> 00:06:32,656 Loren, wil jij dit voor mij regelen? 41 00:06:32,680 --> 00:06:36,241 Er wordt een premie gegeven voor informatie over de treinovervallers. 42 00:06:36,600 --> 00:06:42,130 Problemen met de trein. wat heb je Wat ga je met mijn raam doen? 43 00:06:42,320 --> 00:06:45,688 -Hebben ze iets gestolen? - Het is ondergeschikt. 44 00:06:47,160 --> 00:06:51,688 Bijna elke dag is er wel iemand die gaan zonder voor het eten te betalen. 45 00:06:51,840 --> 00:06:57,051 - Gisteren zijn er een paar hoefijzers gestolen. - Je voelt je hier niet meer veilig. 46 00:07:04,120 --> 00:07:06,168 Bedankt Loren. 47 00:07:15,440 --> 00:07:20,016 - Zorg voor je moeder terwijl ik weg ben. - Het is maar voor één nacht. 48 00:07:20,040 --> 00:07:23,806 Het is moeilijk om nu even weg te reizen. 49 00:07:24,280 --> 00:07:27,682 Iedereen stapt aan boord. 50 00:07:27,880 --> 00:07:30,486 Tot ziens, Katie. 51 00:07:32,720 --> 00:07:37,089 Veel succes met Generaal Wooden. 52 00:07:44,000 --> 00:07:45,729 Tot ziens. 53 00:07:49,760 --> 00:07:55,608 Hebt u mijn telegram niet verzonden? De deadline voor het aanvragen van een lening is morgen. 54 00:07:55,760 --> 00:08:02,325 - Ik moet het vergeten zijn. - Moet Preston het enige hotel van de stad bezitten? 55 00:08:10,480 --> 00:08:15,122 Het spijt me dat ik het je vroeg. Maar ik moet de aanvraag afmaken. 56 00:08:20,160 --> 00:08:23,926 Heb jij een brief van Myra ontvangen? 57 00:08:27,480 --> 00:08:34,204 Het is drie maanden geleden dat ze vertrok. Je moet beseffen dat ze niet terugkomt. 58 00:08:42,280 --> 00:08:44,044 Horatius. 59 00:08:45,600 --> 00:08:51,562 - Ik denk dat je Myra en Samantha mist. - Ik wil er niet over praten. 60 00:08:57,480 --> 00:09:03,089 Katie lijkt vroeg op gang te komen met het leren van het medische beroep. 61 00:09:10,240 --> 00:09:15,485 - Ik heb mezelf verbrand aan de aas. - Laat me ernaar kijken. 62 00:09:21,920 --> 00:09:27,051 Kun je? wacht even, Robert E.? 63 00:09:27,240 --> 00:09:31,928 Ik kan er gemakkelijk voor zorgen. 64 00:09:32,400 --> 00:09:35,529 Dank u, dokter Cook. 65 00:09:59,200 --> 00:10:02,886 Algemeen Houten. 66 00:10:03,240 --> 00:10:07,290 - Indiaanse agent Sully. - Voormalig Indiase agent. 67 00:10:08,520 --> 00:10:11,649 Zij hebben de regering om in mijn nek te ademen. 68 00:10:12,320 --> 00:10:18,646 Dat ben ik niet gewend. Wat zou moeten Is er voor mij om weer te ontsnappen? 69 00:10:18,920 --> 00:10:21,366 Een man. Wolkendansen. 70 00:10:22,720 --> 00:10:27,521 Hoe voorspelbaar. Het is een overeenkomst. 71 00:10:27,840 --> 00:10:32,084 En weg met O'Connor. 72 00:10:32,920 --> 00:10:38,576 Nu Palmer Creek stil is, zal hij elders van meer nut zijn? 73 00:10:38,600 --> 00:10:44,960 In ruil daarvoor moet jij je gedragen voor altijd van Indiase zaken. 74 00:10:45,360 --> 00:10:52,005 Ook geen inmenging in Palmer Creek of ergens anders. 75 00:10:52,600 --> 00:10:56,416 Geen schrijven. Luister ik überhaupt naar je - 76 00:10:56,440 --> 00:11:01,606 je ziet het nooit Opnieuw hun Indiase vriend. 77 00:11:05,240 --> 00:11:10,121 - Het is een overeenkomst. - Hij zit morgen om 9 uur in de trein. 78 00:11:10,920 --> 00:11:15,642 Wees bereid om voor hem te tekenen. 79 00:11:28,880 --> 00:11:33,283 - Loren, is er iets mis? - Het is gewoon. 80 00:11:33,480 --> 00:11:37,121 Met mij gaat het goed, bedankt. 81 00:11:48,280 --> 00:11:51,841 Mag ik gaan zitten, Arnaut? 82 00:11:55,600 --> 00:11:59,446 - Je ziet er moe uit. - Ik slaap niet zo goed. 83 00:12:00,680 --> 00:12:07,245 Heb jij kamillethee al geprobeerd? Ik denk dat het mezelf helpt. 84 00:12:08,160 --> 00:12:14,520 Als ik niet in slaap kom, is dat vaak moeilijker om de problemen te zien. 85 00:12:15,480 --> 00:12:21,328 Ik zocht je in de kliniek. Deze is gisteravond aangekomen. 86 00:12:23,960 --> 00:12:27,328 Is dat goed nieuws, Michaela? 87 00:12:27,520 --> 00:12:32,606 Sully komt terug met Cloud Dancing vandaag. 88 00:12:32,800 --> 00:12:38,603 Dat laat zien hoeveel Horace betekent voor ons allemaal. 89 00:12:38,800 --> 00:12:45,251 - Dat hij ons het nieuws brengt. - Wat zouden we zonder hem doen? 90 00:12:47,040 --> 00:12:52,649 We hebben erover nagedacht om het te regelen een wandeling door het bos, misschien naar Spencer Lake. 91 00:12:52,840 --> 00:12:58,216 Dan zouden we Cloud Dancing kunnen bezoeken en verwelkom hem terug. 92 00:12:58,240 --> 00:13:03,531 We konden vissen en zwemmen en spelen met de kinderen. 93 00:13:04,480 --> 00:13:07,336 Pardon. 94 00:13:07,360 --> 00:13:10,096 Dat was niet mijn bedoeling. 95 00:13:10,120 --> 00:13:13,169 Ik wilde het gewoon. 96 00:13:14,880 --> 00:13:18,168 Het is in orde. 97 00:13:18,280 --> 00:13:22,410 Mijn nieuwe kroonluchter aankomen met de trein. 98 00:13:22,480 --> 00:13:27,168 Breng Denver op de hoogte van, dat er voorzichtig mee moet worden omgegaan. 99 00:13:27,600 --> 00:13:32,736 Eindelijk heb ik hier de juiste gevonden kroonluchter voor de eetkamer van het hotel. 100 00:13:32,760 --> 00:13:37,766 Ik zorg ervoor dat het aankomt in goede staat. Stuur je een telegram? 101 00:13:37,960 --> 00:13:40,725 Ik denk dat ik dat wel kan. 102 00:13:56,960 --> 00:14:01,602 Goedemorgen, Michaela. Waar is je lieve baby? 103 00:14:01,800 --> 00:14:05,691 Colleen gaat een ritje maken met haar in de kinderwagen. 104 00:14:05,800 --> 00:14:09,361 - Andreas. - Colleen is een lief meisje. 105 00:14:09,640 --> 00:14:15,329 Ik weet niet wat ik zonder haar had gedaan. 106 00:14:16,720 --> 00:14:21,248 Zonder haar hulp in de kliniek. 107 00:14:29,840 --> 00:14:36,007 Trouwens, Andreas. Wat zijn jouw plannen voor de toekomst? 108 00:14:36,240 --> 00:14:41,096 - Nu ik terug ben. - Daar heb ik niet over nagedacht. 109 00:14:41,120 --> 00:14:46,331 Je hebt het goed gedaan tijdens mijn afwezigheid. Dat waardeer ik. 110 00:14:46,800 --> 00:14:52,284 - U bent een bekwaam arts. - Het is een compliment dat ik waardeer. 111 00:14:53,880 --> 00:14:57,805 Maar ik neem aan dat je terug wilt naar Boston en start je eigen praktijk. 112 00:14:58,000 --> 00:15:05,216 Het heeft geen haast. Ik kan het gemakkelijk Blijf hier nog even en help. 113 00:15:05,240 --> 00:15:11,771 Enkele dagen of weken. laat mij weet gewoon wat je nodig hebt. 114 00:15:12,120 --> 00:15:17,650 Je wilt waarschijnlijk niet fulltime werken, nu heb je Katie. 115 00:15:17,840 --> 00:15:23,085 Als je wilt blijven een beetje meer als mijn assistent. 116 00:15:23,280 --> 00:15:29,481 Natuurlijk. En je moet eindelijk vasthouden zoveel vrije tijd als je wilt. 117 00:15:29,680 --> 00:15:35,847 We zullen het moeten uitzoeken. Ik wil eigenlijk vroeg gaan vandaag. 118 00:15:36,280 --> 00:15:42,640 - Sully komt met Cloud Dancing. - Ik ben blij dat te horen. 119 00:16:12,760 --> 00:16:19,609 De expres van 10.30 uur naar Colorado Springs en Pueblo vertrekken vanaf Track 2! 120 00:16:23,880 --> 00:16:30,843 Weet jij iets over een troepentransport, wie zou er om negen uur aankomen? 121 00:16:53,800 --> 00:16:56,371 Byron Sully? 122 00:16:56,560 --> 00:16:59,450 Erken hier. 123 00:17:05,360 --> 00:17:07,681 Veel plezier. 124 00:17:23,560 --> 00:17:26,962 Dan gaan wij naar huis. 125 00:17:50,880 --> 00:17:55,249 - Indiërs tellen we niet mee. - Ik heb een kaartje voor hem gekocht. 126 00:17:55,440 --> 00:18:01,004 Het zijn de regels van de spoorwegmaatschappij. 127 00:18:01,200 --> 00:18:03,296 Hoe zit het met de bagagewagen? 128 00:18:03,320 --> 00:18:08,770 Dan kan het bedrijf geld verdienen zonder de regels te overtreden. 129 00:18:27,840 --> 00:18:30,446 Schop hem een ​​beetje. 130 00:18:33,040 --> 00:18:35,168 Kom op. 131 00:18:42,520 --> 00:18:46,764 Je bent hier nu drie maanden. 132 00:18:47,280 --> 00:18:51,096 Maar ik was ook mezelf lang om te leren rijden. 133 00:18:51,120 --> 00:18:54,647 En je hebt het niet nodig in Boston. 134 00:18:54,800 --> 00:19:00,364 - En je moet in Denver studeren. - Ik heb nog niets gehoord. 135 00:19:01,360 --> 00:19:03,522 Het komt eraan. 136 00:19:08,360 --> 00:19:12,126 Het zal moeilijk zijn voor mama, nu heeft ze Katie. 137 00:19:12,320 --> 00:19:16,776 Daarom heb ik ook aangeboden om nog wat langer te blijven. 138 00:19:16,800 --> 00:19:23,126 - Dan kunnen we elkaar ook heel vaak zien. - Dat kan ik me voorstellen. 139 00:19:32,720 --> 00:19:38,489 - Haar naam is Katie. - Katie. Een goede naam. 140 00:19:38,680 --> 00:19:42,765 Te-hes-ta-na-to. Jouw dochter is mijn dochter. 141 00:19:47,920 --> 00:19:52,562 Ik ben niet langer een Indiase agent. Ik werd ontslagen. 142 00:19:53,320 --> 00:19:59,885 - De nieuwe loopt volgens de regels. - Hoe heb je mij vrijgelaten? 143 00:20:00,080 --> 00:20:04,165 Ik heb het Houten beloofd om niet nog meer problemen te veroorzaken. 144 00:20:04,360 --> 00:20:08,570 Hij heeft mij vrijgelaten om van je af te komen? 145 00:20:08,760 --> 00:20:13,891 In ruil daarvoor Ik heb O'Connor weggedaan. 146 00:20:14,480 --> 00:20:21,090 Dat voedsel en medicijnen handelsgoederen zijn, is dat wel erg genoeg. Maar je hebt jezelf verkocht. 147 00:20:22,000 --> 00:20:27,530 Dat had je moeten doen laat mij in East Fork blijven. 148 00:20:27,880 --> 00:20:32,169 Blijf daar. De loonzending is van ons. 149 00:20:32,360 --> 00:20:35,443 Neem zijn tomahawk. 150 00:20:38,680 --> 00:20:42,048 Bind ze. 151 00:20:57,320 --> 00:21:03,441 Ik ben zo terug. Ik ga meteen naar de krant en kijkt naar Katie. 152 00:21:05,200 --> 00:21:08,841 - Lotharingen. Wil je met mij praten? - Nee. 153 00:21:09,040 --> 00:21:15,525 - Ik ben zo terug. - Ik zit gewoon en geniet van het uitzicht. 154 00:21:21,080 --> 00:21:25,165 - En je doet niets verkeerd? - Helemaal niet. 155 00:21:54,760 --> 00:22:00,210 Ik ga naar voren. Vul het geld in de zadeltassen. 156 00:22:22,080 --> 00:22:24,845 Wij maken een kleine omweg. 157 00:22:25,040 --> 00:22:30,524 We zijn op een zijspoor beland. Wat is er met het signaal gebeurd? 158 00:22:33,840 --> 00:22:36,969 Je blijft van de rem af. 159 00:22:38,400 --> 00:22:41,210 Blijf doorgaan. 160 00:22:56,120 --> 00:23:00,250 Rijd door naar de oude mijn. 161 00:23:20,440 --> 00:23:25,765 - Hij was degene die erop stond. - Hij wilde mij niet raadplegen? 162 00:23:26,400 --> 00:23:30,928 Het is een beetje een gevoelig gebied voor een man. 163 00:23:31,120 --> 00:23:35,808 - Hij praatte liever met een man. - Ik ben een dokter. 164 00:23:36,000 --> 00:23:41,006 Ik ben een mannelijke arts. Het was makkelijker voor hem om met mij te praten. 165 00:23:42,720 --> 00:23:45,963 - Na al die tijd. - Het is iets speciaals. 166 00:23:46,160 --> 00:23:49,323 Het gaat over een enigszins gênante plek. 167 00:23:49,560 --> 00:23:55,761 Ik heb Loren behandeld voor een hernia. Hij staat ook op een lastige plek. 168 00:23:55,960 --> 00:24:02,127 - Maar toen had hij geen keus. - Ik wil graag met je overleggen. 169 00:24:04,560 --> 00:24:09,856 Hij heeft moeite met plassen. De drang rapporteert vaak, maar dat kan hij niet. 170 00:24:09,880 --> 00:24:15,284 Prostaat. Niet ongebruikelijk voor een man van zijn leeftijd. 171 00:24:15,880 --> 00:24:18,565 Ik raad warme baden en ijzeraluin aan. 172 00:24:18,760 --> 00:24:23,800 Dat was mijn advies. Hij zal weer komen morgen als je met hem wilt praten. 173 00:24:25,560 --> 00:24:29,121 Nee, de keuze van de patiënt moet worden gerespecteerd. 174 00:24:29,320 --> 00:24:33,291 Andreas Ik heb een leuke boerderij voor je gevonden. 175 00:24:33,480 --> 00:24:37,976 Er is zowel een beekje als mooi, oude bomen zoals u wenst. 176 00:24:38,000 --> 00:24:44,042 Als u de kliniek van het hotel gaat runnen, moet je leven volgens status. 177 00:24:44,640 --> 00:24:51,205 Nu is het tijd om toe te slaan. als u land in Colorado wilt kopen. 178 00:24:56,280 --> 00:25:00,888 Ik zei hem dat hij niets mocht vinden. Hij vroeg of ik geïnteresseerd was. 179 00:25:01,080 --> 00:25:08,362 Ik zei dat als hij iets vond, Ik vond het leuk, ik zou ernaar kijken. 180 00:25:30,920 --> 00:25:35,244 Ik zal de andere vinden. Bind hem hier vast. 181 00:27:12,880 --> 00:27:17,204 - Niets nieuws? - Het kan laat zijn. 182 00:27:20,480 --> 00:27:23,696 Heb je kamillethee geprobeerd, Horace? 183 00:27:23,720 --> 00:27:27,042 Ja, dank je. Het hielp. 184 00:27:28,600 --> 00:27:34,289 - Horace, nu moet je wel. - Nu hoef jij ook niet te beginnen. 185 00:27:34,600 --> 00:27:40,936 Ik ben het beu dat iedereen dat probeert vrolijk mij op en wees aardig voor mij. 186 00:27:40,960 --> 00:27:43,770 Ik weet dat mijn huwelijk voorbij is. 187 00:27:44,960 --> 00:27:48,760 Pardon. Iedereen bedoelt het goed. Maar je hebt gelijk. 188 00:27:49,440 --> 00:27:53,650 - Soms maakt het het alleen maar erger. -Heb jij het ook meegemaakt? 189 00:27:54,800 --> 00:27:59,856 Toen mijn vader stierf. Na het bloedbad in Washita. 190 00:27:59,880 --> 00:28:03,043 Hoe ben je er doorheen gekomen? 191 00:28:04,720 --> 00:28:10,921 Wij leren veel. Maar niemand leert ons: hoe wij omgaan met verdriet. 192 00:28:11,120 --> 00:28:17,856 Ik kan alleen maar zeggen dat ik het moest toestaan mezelf om het helemaal te voelen. 193 00:28:17,880 --> 00:28:21,930 Het verdriet. De pijn. 194 00:28:22,280 --> 00:28:25,363 De angst dat niets meer hetzelfde zal zijn. 195 00:28:25,560 --> 00:28:30,487 Dat had allemaal moeten zijn. Allemaal dezelfde plannen. 196 00:28:31,080 --> 00:28:37,176 Maar je moet er doorheen. Je kunt het niet vermijden. 197 00:28:37,200 --> 00:28:42,604 Ik ben er doorheen gekomen. Jij ook. 198 00:28:44,400 --> 00:28:47,722 Dank u, dokter Mike. 199 00:28:47,920 --> 00:28:51,576 Kunnen we samen praten? een andere keer? 200 00:28:51,600 --> 00:28:55,047 Natuurlijk, Horatius. 201 00:29:00,280 --> 00:29:03,841 - Een treinongeluk. - Op dit stuk? 202 00:29:05,400 --> 00:29:10,486 - Is dat de trein van Sully? - Ja, helaas. 203 00:29:11,520 --> 00:29:16,287 - Ik neem dit mee. - Ik heb Flash gereed. 204 00:29:17,600 --> 00:29:22,527 Volg het zo snel mogelijk op. Veel heeft waarschijnlijk brandwonden en gebroken botten. 205 00:29:22,760 --> 00:29:27,527 We hebben veel verband nodig, zalf en chirurgische apparatuur. 206 00:29:28,560 --> 00:29:33,361 - We rijden daarheen. - Er is ruimte voor meer in de wagen. 207 00:29:33,560 --> 00:29:37,087 En het gaat bijna net zo snel. 208 00:29:37,920 --> 00:29:42,767 Zeg tegen Grace dat ze Katie meeneemt, als ze wegrijdt met het eten. 209 00:29:47,720 --> 00:29:51,520 - Ik help Loren. - Zorg voor voldoende schone lakens. 210 00:29:51,840 --> 00:29:55,162 Het ongeluk gebeurde hier vlakbij. 211 00:29:55,360 --> 00:29:59,524 Monument is het laatste station voor ons. De trein is er doorheen gegaan. 212 00:29:59,760 --> 00:30:02,809 Ik smeek Denver om hulp. 213 00:30:04,200 --> 00:30:09,684 Ik rijd met je mee. Je hebt mijn hulp nodig. 214 00:30:27,200 --> 00:30:34,800 De rail wordt naar de gevelbeplating geleid. Iemand heeft met het signaal geknoeid. 215 00:30:35,080 --> 00:30:37,128 Kijk daar. 216 00:31:23,360 --> 00:31:27,126 - Ben je ongedeerd? - Ja, godzijdank. 217 00:31:29,120 --> 00:31:34,490 - Laat me eens kijken. Het is oppervlakkig. - Ik zorg ervoor. 218 00:31:45,640 --> 00:31:48,883 help mij. Hier is ze. 219 00:31:56,880 --> 00:32:00,441 Het doet mij pijn. 220 00:32:15,200 --> 00:32:17,567 Bezoedelen! 221 00:32:28,640 --> 00:32:30,881 God zij dank. 222 00:32:33,080 --> 00:32:37,449 - Je arm. - Het is maar een brandwond. 223 00:32:37,640 --> 00:32:40,610 Wolkendansen? 224 00:32:40,800 --> 00:32:42,689 Daar. 225 00:32:51,560 --> 00:32:54,882 Godzijdank ben je ongedeerd. 226 00:32:55,080 --> 00:32:58,926 Kom op. We hebben veel te doen. 227 00:33:12,360 --> 00:33:15,045 Tot ziens daar. 228 00:33:44,840 --> 00:33:48,970 Haal een paar keer diep adem. Het zal waarschijnlijk werken. 229 00:33:50,760 --> 00:33:55,049 Het lijkt kapot te zijn. Houd het rustig. We zullen er zo snel mogelijk naar kijken. 230 00:33:55,240 --> 00:34:02,283 Godzijdank dat je hier bent. Wij moeten vormen een overzicht van de ergste blessures. 231 00:34:03,560 --> 00:34:10,250 Heeft u iets in uw oog? Laat me eens kijken. As. Ze heeft een verband nodig. 232 00:34:10,440 --> 00:34:16,527 Maar laat eerst de tranen de as wegspoelen. Probeer niet in je ogen te wrijven. 233 00:34:16,720 --> 00:34:21,408 Alle brandwonden moeten verbonden zijn met zalf en verband. 234 00:34:21,600 --> 00:34:25,685 Dit ziet er ernstiger uit. 235 00:34:27,440 --> 00:34:29,647 Hij is dood. 236 00:34:33,080 --> 00:34:38,883 Probeer te kijken of je helemaal stil kunt liggen zonder je aan te raken of te praten. 237 00:34:39,080 --> 00:34:45,281 Het lijkt op een schedelbreuk. Ze zou moeten gaan liggen stil totdat ze naar het ziekenhuis kan. 238 00:34:45,480 --> 00:34:51,522 - Waarmee kan ik helpen? - Om snijwonden te dichten en brandwonden te verbinden. 239 00:34:51,720 --> 00:34:56,886 - Hij is maar een kapper. - We hebben de hulp nodig die we kunnen krijgen. 240 00:34:57,080 --> 00:35:04,043 Je kunt een been breken en blijven klaar om te helpen bij operaties. 241 00:35:10,760 --> 00:35:16,642 - Ik heb de kachel op mij gericht. - De pols is snel. Hij zweet hevig. 242 00:35:16,840 --> 00:35:20,526 - Bent u een dokter? - Het hart klopt. 243 00:35:20,720 --> 00:35:24,884 help mij Het doet pijn. Mijn maag. 244 00:35:25,080 --> 00:35:31,201 - Ik heb een dokter nodig. - Ik ben een dokter. Het wordt uitgespeeld. 245 00:35:31,400 --> 00:35:34,768 - Inwendige bloedingen, misschien de milt? - Schok? 246 00:35:34,960 --> 00:35:38,851 - Met buikpijn? - Misschien zijn het de gebroken ribben. 247 00:35:39,040 --> 00:35:43,568 Bloedingen zijn waarschijnlijker. Wij moeten opereren. 248 00:35:43,760 --> 00:35:50,769 - We krijgen lakens en een lamp. - We kunnen hier niet opereren. 249 00:35:50,960 --> 00:35:54,089 Hij kan niet worden verplaatst. 250 00:35:54,280 --> 00:35:58,205 Misschien is het gewoon gebroken ribben en shock. 251 00:35:58,400 --> 00:36:03,566 Als hij bloedt zoals ik denk dat hij is Waarschijnlijk heeft hij een gescheurde milt. 252 00:36:03,760 --> 00:36:09,164 - Hij zal sterven als we nu niet opereren. - Je vermoordt hem als je opereert. 253 00:36:09,360 --> 00:36:15,049 Ik heb het eerder geprobeerd. Als je dat niet doet zal helpen, dus haal Colleen in plaats daarvan. 254 00:36:35,560 --> 00:36:37,403 Zuigen. 255 00:36:40,160 --> 00:36:42,925 Kijk, daar is de milt. 256 00:36:44,440 --> 00:36:51,210 - Je had gelijk. Het is opgeblazen. - Klem de slagader af. 257 00:36:53,080 --> 00:36:56,687 blijf zuigen terwijl ik de milt verwijder. 258 00:37:24,040 --> 00:37:27,442 Ik heb de jongen genaaid. Zijn er meer? 259 00:37:27,640 --> 00:37:31,486 Ik denk dat dat alles was. De rest moet naar het ziekenhuis. 260 00:37:31,680 --> 00:37:35,287 Laten we kijken of moeder hulp nodig heeft. 261 00:37:41,520 --> 00:37:45,241 - Hoe gaat het met hem? - Het bloeden is gestopt. 262 00:37:45,440 --> 00:37:51,527 Andrew, wil jij hem dichtnaaien? Hij kan goed naaien. 263 00:37:51,720 --> 00:37:56,567 - Hoe gaat het met Sully's arm? - Prima. Colleen heeft het verstrekt. 264 00:37:56,760 --> 00:38:00,651 Het moet de trein uit Denver zijn. Katie is bij Grace. 265 00:38:00,840 --> 00:38:04,083 Ze moet honger hebben. 266 00:38:06,960 --> 00:38:10,885 Het is beter dat ik dat moet doen help de doktoren uit Denver. 267 00:38:11,080 --> 00:38:13,731 Andreas...? 268 00:38:34,280 --> 00:38:40,686 Katie, je moet kennismaken een heel bijzondere vriend. Wolkendansen. 269 00:38:40,880 --> 00:38:43,963 Je Cheyenne-vader. 270 00:39:14,160 --> 00:39:18,802 Zij hebben deze strijd gewonnen, maar wij iedereen weet hoe de oorlog eindigt. 271 00:39:19,000 --> 00:39:23,164 Velen zullen gewond raken en aan beide kanten gedood. 272 00:39:23,360 --> 00:39:28,605 - Niemand houdt van oorlog. - Behalve voor degenen die van het gevecht genieten. 273 00:40:00,480 --> 00:40:05,646 Ik zet je hier af. Ik mag het niet binnenbrengen. 274 00:40:05,840 --> 00:40:11,688 Ik vraag om toestemming om uit te gaan, zodat ik op bezoek kan komen. 275 00:40:49,440 --> 00:40:51,329 Goedemorgen. 276 00:40:51,520 --> 00:40:54,205 Goedemorgen. 277 00:40:55,760 --> 00:41:02,450 Michaela, ik wil sorry zeggen. Ik heb mezelf vreselijk voor de gek gehouden. 278 00:41:04,320 --> 00:41:08,803 Ik ben zelf niet onbekend door mij voor de gek te houden. 279 00:41:14,000 --> 00:41:19,962 - Het was een hele dag gisteren, nietwaar? - Bedankt voor de spullen, Loren. 280 00:41:20,160 --> 00:41:24,404 Ik wens nu dat ik je had kunnen zien. 281 00:41:24,600 --> 00:41:29,049 Ik hoor dat je wonderen hebt verricht. 282 00:41:29,240 --> 00:41:34,963 Het is bijna etenstijd voor Katie. Ik laat je alleen met je patiënt. 283 00:41:35,160 --> 00:41:39,484 Daar hoef je niet over na te denken. Ik kan gemakkelijk wachten. 284 00:41:39,680 --> 00:41:47,680 Je hebt in je tijd van alles wel een beetje gezien. En ik kom al jaren bij jullie. 285 00:41:54,840 --> 00:41:58,242 Het duurt maar even. 286 00:42:04,000 --> 00:42:06,765 Pardon. 287 00:42:34,800 --> 00:42:36,882 Preston. 288 00:42:38,800 --> 00:42:45,524 Kun je me meer vertellen? over uw kliniek? Ik heb geen ja gezegd. 289 00:42:45,720 --> 00:42:48,849 Nee, natuurlijk. 290 00:42:56,960 --> 00:42:59,247 Goedenacht, lieverd. 291 00:43:35,880 --> 00:43:40,488 - Waar kijk je naar? - Niets. Ik denk alleen maar. 292 00:43:40,680 --> 00:43:44,969 - Waarop? - Ik voel me hier zo veilig. 293 00:43:46,520 --> 00:43:49,444 Maar daarbuiten 294 00:43:49,640 --> 00:43:55,090 kan het voelen alsof het gaat allemaal veel te snel. 295 00:43:55,280 --> 00:43:57,044 .Ja. 296 00:43:58,720 --> 00:44:02,850 Toen ik dat niet kon stop de op hol geslagen trein - 297 00:44:03,040 --> 00:44:08,251 Ik bleef denken op jou, Katie en de kinderen. 298 00:44:11,760 --> 00:44:17,324 Wij tweeën hebben het meegemaakt zoveel samen, Michaela. 299 00:44:17,520 --> 00:44:24,165 Het is niet altijd gemakkelijk geweest, maar we komen er altijd doorheen. 300 00:44:42,240 --> 00:44:44,811 Tekst: Anna Bat Eisler Sublijn